Thank You, Royal Government of Cambodia! Let’s Save Prey Lang Together!

August 11, 2012 | Posted in: News

Above: Cambodia’s ‘Avatars’ on patrol, April 2012

Announcing the Next Prey Lang Community Network Patrol

When: August 13-15, 2012


Where: O Kabal Takong and Chrork Toal,

Dang Kambet Commune, Sandan District, Kampong Thom

We in the Prey Lang Community Network and Friends of the Forest welcome the Royal Government of Cambodia’s (RGC) cancellation of concessions in Prey Lang’s core area last week.  However, we remain concerned with rampant illegal logging and the continuation of other concessions that have destroyed areas of dense forest.


“We, living in Sandan district surrounding Prey Lang will do a big thank-you ceremony for the government if the government cancels CRCK, Try Pheap, An Mady Group Co Ltd and Teng Saravuth’s ELCs,”  Hoeun Sopheap, PLCN, told Phnom Penh last week.

On Monday, August 13, we will go to the forest again to O Kabal Takong and Chrork Toal  in Kampong Thom to look for evidence of illegal activities to help the government take action.  These areas where there has been significant damage to the forest.  On August 10, we notified and sought cooperation from local forest officials and three commune councils.   Sandan forest officers have committed to assist the patrol in the idenfied areas.  The Mean Rith and Dang Kambet Commune councils accepted the letter, although it is not clear if they will support the community action. The Sandan Commune Council refused it.  We continue to call on all agencies in the Cambodian government to accept our efforts to protect the forest for the benefit of the entire country.


This is our fourth time to conduct a large patrol of this sort.  Our last large patrol was in April 2012. We were able to show the media and government large areas where trees had been cut illegally. This included our resin trees, on which our livelihoods depend and which are illegal to cut under Cambodian law.  Shortly after that patrol, our friend Chut Wutty, who had also supported our cause, was killed in the Cardamoms while he was investigating illegal logging there.


We recognize that the boundaries of  Prey Lang  have not been agreed but we remain firm in believing that the entire area of north central forest  should be conserved and that the concessions already given in what were recently forested areas should be returned to forest and rehabilitated. We call on the government to cancel any logging licenses and concessions in the greater Prey Lang area, as well as to implement law against illegal logging and clearing.  We remain ready to help protect the forest and rehabilitate it


We in the Prey Lang Community have also welcomed the government’s draft sub-decree to protect Prey Lang and have been conducting consultations with communities in order to encourage the government on demarcation and management in cooperation with our network and Prey Lang’s forest communities. We request the government to hasten this process so that Prey Lang is not lost to the rampant logging and clearing now threatening the forest.


In the Kuy language, Prey Lang means “our forest.” This forest belongs to us, but it also belongs to all of the Cambodian people, to the Cambodian government, and to the people of the world.


“Too many forests have gone already,” Vong Phan, a 56-year old grandmother and PLCN member from Stung Treng has said.  “We cannot lose another one, especially one as important as Prey Lang.”


We call on everyone, especially the Cambodian Government, to help us protect Prey Lang.

Prey Lang is OUR forest too!

For more information in Khmer, please contact the following members of the PLCN:

Mr. Hien Sopheap                                  012 35 56 43 / 097 74 50 990

Mrs. Mao Chanthoeurn                          077 964 639

Mr. Prom Suy                                          097 50 99 785

Mr. Kim Chheng                                     012 618 748

Mr. Chom Yin                                         077 695 517

Mr. Ming Ny                                           097 88 39 093

Ms . Chann Thy                                      062 666 72 72

Mrs. Kung Neam                                    012 906 253


For English, please contact Friends of the Forest: 

Mr. Seng Sokheng                                  + 855 (92) 324 668,





Below: ‘weapon of mass destruction’


(in Khmer)

សេចក្តីថ្លែងអំណរគុណ ដល់ រដា្ឋភិបាលកម្ពូជា ក្នុងការសហការ


សេចក្តីថ្លែងការណ៏ ស្តីពីការល្បាតរបស់សហកមន៏ព្រៃឡង់

ចាប់ពី ថៃ្ងទី ១៣ ដល់ ១៥ សីហា ឆ្នាំ ២០១២​

ទីកន្លែង ៖ ចំនុចអូរក្បាលតាគង់ និង​ច្រកតោល

ស្ថិតនៅក្នុងឃុំដងកាំបិត​ ស្រុកសណា្តន់ ខេត្តកំពង់ធំ​​ ។

យើង៖ជា​បណា្តញព្រៃឡង់ យើងបានអញ្ញើញ មន្រី្តរដ្ឋាភិបាលចូលរួម

យើងខ្ញុំនៅក្នុងបណ្តាញព្រៃឡង់ និងមិត្តព្រៃឈើ សូមស្វាគមន៏ការលប់សម្បទានរបស់រដ្ឋាភិបាល​នៅ ក្នុងតំបន់ស្នូលព្រៃឡង់កាលពីសប្តាហ៏មុន។​ ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនៅតែព្រួយបារម្ភការ​កាប់​​បំផ្លាញព្រៃឈើខុសច្បាប់ដែលកំពុងរីករាលដាល និងការបន្តការផ្តល់សម្បទានផ្សេងទៀត​ ដែលបំផ្លិច​បំផ្លាញ​​នៅក្នុងតំបន់ព្រៃស្រោង។


លោក ហឿន សុភាព​ សមាជិកបណ្តាញព្រៃឡង់បានប្រាប់កាសែតភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍កាលពីសប្តាហ៍មុនថាៈ “យើងរស់នៅក្នុងស្រុកសណ្តាន់ជុំវិញតំបន់ព្រៃឡង់នឹងរៀបចំពិធីថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ រដ្ឋាភិបាល ដែលបានលប់សម្បទានពីក្រុមហ៊ុន CRCK, Try Pheap, An Mady Group Co Ltd and សេង សារាវុឌ្ឍ” ។

នៅថ្ងៃច័ន្ទទី១៣ ខែសីហា យើងនឹងចូលទៅក្នុងព្រៃម្តងទៀតនៅចំណុចអូរក្បាលតាគង់ និង ចំណុចច្រកតោល ក្នុងខេត្តកំពង់ធំ ដើម្បីស្វែងរកភស្តុតាងសកម្មភាពកាប់ឈើខុសច្បាប់ ដើម្បីជួយរដ្ឋា ភិបាលក្នុងការចាត់វិធានការតាមច្បាប់។ តំបន់ទាំងនោះមានមហន្តរាយយ៉ាងសំខាន់ដល់ព្រៃឈើ។ នៅថ្ងៃទី១០ សីហានេះ យើងកត់សំគាល់ និងស្វែងរកកិច្ចសហការណ៍ពីមន្ត្រីរដ្ឋបាលព្រៃឈើមូល​ដ្ឋាន​ និងក្រុមប្រឹក្សាទាំង៣ឃុំ មន្ត្រីរដ្ឋបាលព្រៃឈើស្រុកសណ្តាន់មានឆន្ទៈចូលរួមល្បាតនៅក្នុងតំបន់ កំណត់ខាងលើ ក្រុមប្រឹក្សាឃុំមានរិទ្ធ និងដងកាំបិត បានទទួលលិខិតជូនដំណឹងល្បាតព្រៃនេះ តែទោះបីជាយ៉ាងណានៅមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយថាតើពួកគាត់គាំទ្រសកម្មភាពសហគមន៏ឬយ៉ាងណា

នៅឡើយនោះទេ។ ចំណែកក្រុមប្រឹក្សាឃុំសណ្តាន់បានបដិសេធន៏មិនទទួលយកលិខិតនេះ​។ យើងបន្តអំពាវ​នាវដល់ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ទទួលយកនូវកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងការពារព្រៃឈើ​សំរាប់​ផល​ប្រយោជន៍​ប្រទេសទាំងមូលទាំងអស់គ្នា។

នេះជាលើកទី៥ហើយ ដែលបានរៀបចំការល្បាតព្រៃទ្រង់ទ្រាយធំបែបនេះ ល្បាតទ្រង់ទ្រាយធំ​ចុង​ក្រោយ​របស់យើងគឺនៅខែមេសា ឆ្នាំ២០១២ យើងអាចបង្ហាញទៅសារព័ត៌មាន និងរដ្ឋាភិបាលថា តំបន់ដ៏ធំមហិមាដែលដើមឈើត្រូវបានកាប់បំផ្លាញដោយខុសច្បាប់ នេះដោយរួមបញ្ចូល​ទាំង​ដើម​ជ័រទឹក ដែលជីវភាពរស់នៅរបស់យើងពឹងផ្អែកទៅលើវា ហើយការកាប់ឈើជាទង្វើផ្ទុយពីច្បាប់របស់​កម្ពុជា។  ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការល្បាតព្រៃ មិត្តរបស់យើង លោក ឈុត វុទ្ធី ដែលគាត់ជាអ្នកគាំទ្រ​បុព្វហេតុ​ការពារព្រៃឈើ​នេះ ត្រូវបានបាញ់សំលាប់​នៅពេល​ដែល​គាត់ស៊ើបអង្កេតការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើនៅ​ជួរភ្នំ​ក្រវាញ។

យើងទទួលស្គាល់ថា ព្រំប្រទល់ព្រឡង់មិនទាន់យល់ស្របនៅឡើយ ប៉ុន្តែយើងនៅតែមានជំនឿថា ព្រៃឈើនៅតំបន់ផ្នែកកណ្តាលខាងជើងគួរតែអភិរក្ស ដែលសម្បទានបានផ្តល់រួចទៅហើយ ហើយ​នៅ​ក្នុ​ងតំបន់ដែលកំពុងតែមានព្រៃសព្វថ្ងៃនេះ គួរតែរក្សាទុកជាព្រៃឈើ និងមានការស្តារ​ឡើងវិញផង។ យើងអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាល លប់សិទ្ធិសម្បទានកាប់ឈើ និងសម្បទាន​ដទៃទៀត​នៅក្នុងតំបន់​ព្រៃ​ឡង់​ដ៏ធំនេះ ក៏ដូចជាដើម្បីអនុវត្តច្បាប់ប្រឆាំងនឹងការកាប់ឈើ និងទន្ទ្រានព្រៃខុសច្បាប់​។ យើងនៅតែ​ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បីជួយការពារ និងស្តារព្រៃឈើឡើងវិញ។

យើងនៅក្នុងសហគមន៏ព្រៃឡង់ក៏សូមស្វាគមន៏ដល់សេចក្តីព្រាងអនុក្រិត្យរបស់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីការ ពារ​ព្រៃ​ឡង់​ ដែលបានប្រឹក្សាយោបល់​ជាមួយសហគមន៏ ក្នុងបំណងជំរុញឲ្យរដ្ឋាភិបាល​កំណត់​ព្រំ​ប្រទល់ និងការគ្រប់គ្រងព្រៃឈើ ក្នុងកិច្ចសហការជាមួយបណ្តាញសហគមន៏ព្រៃឡង់។ យើងសូមស្នើ​ដល់​​រដ្ឋា​ភិបាល​ពន្លឿនដំណើរការនេះ ដើម្បីកុំឲ្យព្រៃឡង់បាត់បង់ដោយសារតែការកាប់បំផ្លាញ ការទន្ទ្រាន ហើយឥឡូវនេះកំពុងមានការគំរាមកំហែងដល់ព្រៃឈើ។

ជាភាសាគួយ ព្រៃឡង់ មានន័យថា “ព្រៃរបស់យើង” ព្រៃនេះជារបស់យើងទាំងអស់គ្នា ប៉ុន្តែវាក៏ជា​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាទាំងអស់ វាជារបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងក៏ជារបស់ប្រជាពលរដ្ឋ​ទូទាំង​ពិភព​លោក​ផងដែរ។

លោកយាយ វង់ ផាន អាយុ៥៦ឆ្នាំ និងសមាជិកសហគមន៏ការពារព្រៃឡង់នៅខេត្តស្ទឹងត្រែងបាន​និយាយ​ថា”ព្រៃឈើច្រើនណាស់ត្រូវបានបាត់បង់អស់ទៅហើយ យើងមិនអាចបាត់បង់ឈើផ្សេងទៀត​បាន​ទេ ជាពិសេសព្រៃឡង់ដ៏សំខាន់មួយនេះ”

យើងសូមអំពាវនាវដល់អ្នកទំាងអស់គ្នាជួយដល់យើងដើម្បីការពារ ជាពិសេសគឺដល់​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា។

” ព្រៃឡង់ គឺជាព្រៃយើងទាំងអស់គា្ន​​ ”

F​ សំរាប់ពត៌មានបន្លែមជាភាសាខែ្មរ សូមទំនាក់ទំនងសហគមន៏បណ្តាញព្រៃឡង់ ដែលសមាសភាពដូចដូចខាងក្រោម៖

លោក ហឿន សុភាព                         012 35 56 43 / 097 74 50 990

អ្នកស្រី ម៉ៅ ចាន់ធឿន                     077 964 639

លោក ព្រុំ ស៊ុយ​                                    097 50 99 785

លោក គឹម ឆេង                                    012 618 748

លោក ជុំ យីន​                                       077 964 639

លោក មិញ នី​                                       097 88 39 093

កញ្ញា ចាន់ ធី                                       062 666 72 72

អ្នកស្រី គង់ នាម                                   012 906 253

F​ សំរាប់ពត៌មានបន្លែមជាភាសាអង្គគេ្លស សូមទំនាកទំនងមិត្តព្រៃឈើ៖

លោក សេង សុខហេង                        + 855 (92) 324 668,

F​ គេហទំព័រ ៖